-F1551

il fuoco cova sotto la cenere

prov. ± в тихом омуте черти водятся:

«Ha tentato di ammazzare la marchesa...» «Ah! Questa poi!..»

«Scambiandola per la Solmo... Fuoco che è covato sotto cenere». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Она покушалась на жизнь маркизы...

— Ну и ну!

— Она спутала ее с Сольмо... Вот так тихоня!